1
00:00:02,100 --> 00:00:03,880
Dit is Hattusa,

2
00:00:04,370 --> 00:00:08,900
de hoofdstad van het Hettitische rijk
in de 14e eeuw voor Christus.

3
00:00:10,590 --> 00:00:16,080
Dit is het verhaal van een meisje
die de zwoele wind berijdt

4
00:00:16,650 --> 00:00:18,840
over de uitgestrekte delen van Anatolië.

5
00:00:27,350 --> 00:00:31,240
De wind waait krachtig,
het droge zand opschudden.

6
00:00:33,220 --> 00:00:34,970
De wind waait heet,

7
00:00:35,730 --> 00:00:37,760
en ik leef onder deze hemel,

8
00:00:38,180 --> 00:00:42,520
RODE RIVIER

9
00:00:38,400 --> 00:00:40,960
aan de oevers van de rode rivier.

10
00:02:05,980 --> 00:02:10,990
DE BENOEMDE TIJD

11
00:02:07,880 --> 00:02:09,480
De afgesproken tijd.

12
00:02:14,610 --> 00:02:15,570
Heilige Ishtar!

13
00:02:15,570 --> 00:02:17,090
Het is Heilige Ishtar!

14
00:02:19,130 --> 00:02:20,120
Joeri!

15
00:02:20,120 --> 00:02:22,700
Kail, we moeten hem arresteren
de koning en de prins.

16
00:02:22,700 --> 00:02:24,170
Wees niet overhaast, oom!

17
00:02:24,170 --> 00:02:27,750
Waarom wankel je? Je bent bereid
om de overwinning op te offeren voor dat meisje?

18
00:02:27,750 --> 00:02:31,920
De mannen die voor je hebben gevochten
al deze maanden zullen dat niet accepteren.

19
00:02:33,670 --> 00:02:35,460
Maak nu plaats voor ons.

20
00:02:35,460 --> 00:02:37,680
Als je dat niet doet, zal Ishtar sterven.

21
00:02:44,980 --> 00:02:47,360
Laten onze troepen hem passeren?

22
00:02:47,360 --> 00:02:48,980
Ja. Voor Joeri.

23
00:02:53,440 --> 00:02:54,200
Joeri!

24
00:02:54,200 --> 00:02:55,360
Broer!

25
00:02:55,360 --> 00:02:56,560
Maak een pad vrij.

26
00:02:56,560 --> 00:02:58,560
Heilige Ishtar is nu van ons.

27
00:02:58,560 --> 00:02:59,460
Zeg dat nog eens.

28
00:02:59,460 --> 00:03:00,950
Wij beloven haar terug te vorderen.

29
00:03:02,540 --> 00:03:03,550
Kail.

30
00:03:04,620 --> 00:03:10,580
De koning en ik breidden uit
wat een klein koninkrijk in Anatolië was

31
00:03:10,580 --> 00:03:13,130
in het grote rijk dat we vandaag de dag kennen.

32
00:03:13,130 --> 00:03:17,260
Wij denken echter dat jij het bent
die op onze erfenis zal voortbouwen.

33
00:03:18,260 --> 00:03:21,560
Je hebt de aanleg
om de volgende koning te zijn.

34
00:03:21,560 --> 00:03:23,520
Zannanza zou de keizerlijke wachten leiden.

35
00:03:23,520 --> 00:03:26,770
En je hebt mannen om te dienen
als uw ministerraad.

36
00:03:26,770 --> 00:03:30,730
Als je een koningin had,
alles zou perfect zijn.

37
00:03:30,730 --> 00:03:34,480
Het is een schande dat meisje
mist de juiste stamboom.

38
00:03:37,910 --> 00:03:41,100
Prins Kail, wat moeten we nu doen?

39
00:03:41,100 --> 00:03:43,020
Wij achtervolgen ze uiteraard.

40
00:03:43,020 --> 00:03:45,790
We hebben maar vier maanden
om Yuri terug te brengen naar haar huis.

41
00:03:46,420 --> 00:03:51,090
Ze zal geen koningin worden,
ongeacht haar stamboom.

42
00:03:57,510 --> 00:04:02,180
Het is bijna vier maanden geleden dat de Prins
van de Duisternis zochten hun toevlucht in Karkemis.

43
00:04:02,180 --> 00:04:05,740
Het einde van ons natte seizoen nadert.

44
00:04:05,740 --> 00:04:07,480
Een vreselijke situatie.

45
00:04:07,480 --> 00:04:10,000
Yuri zal haar kans missen om naar huis terug te keren.

46
00:04:11,970 --> 00:04:16,070
Uw Hoogheden. Zijne Majesteit de Koning
is gearriveerd met zijn leger.

47
00:04:18,180 --> 00:04:22,030
Kail. Ik zie de Mitanni
hebben zich hier gebarricadeerd.

48
00:04:22,030 --> 00:04:24,030
Ja, en mijn excuses.

49
00:04:24,030 --> 00:04:27,750
We lieten de koning vluchten
nadat we hun hoofdstad hadden veroverd.

50
00:04:28,400 --> 00:04:31,130
Oorspronkelijk verwachtte ik een langdurige oorlog.

51
00:04:31,520 --> 00:04:36,010
Maar dankzij jouw bekwaamheid is dat wel gelukt
bracht ze hier in minder dan een jaar.

52
00:04:36,010 --> 00:04:36,780
Vader.

53
00:04:37,260 --> 00:04:42,730
Deze versterkte stad zal leeglopen
voorzieningen binnen drie maanden of minder.

54
00:04:42,730 --> 00:04:44,930
Je zou er goed aan doen de belegering voort te zetten.

55
00:04:45,290 --> 00:04:48,930
Nee, ik maak alles in vijf dagen af.

56
00:04:48,930 --> 00:04:51,150
Nog eens zeggen? Kun jij het?

57
00:04:51,470 --> 00:04:52,240
Ja, meneer.

58
00:04:53,020 --> 00:04:59,530
Als we een moordenaar de stad in sturen,
we hoeven alleen maar de koning en zijn prins te doden.

59
00:04:59,530 --> 00:05:03,490
Nu die twee weg zijn,
de Mitanni zullen afbrokkelen.

60
00:05:03,790 --> 00:05:06,730
Rook van het verbranden van lijken.

61
00:05:06,730 --> 00:05:09,760
Dat betekent tientallen mensen
zijn aan het verhongeren.

62
00:05:09,760 --> 00:05:13,250
Als ze hun leiders verliezen,
de soldaten zullen zich overgeven.

63
00:05:15,140 --> 00:05:17,760
Maar hoe kunnen we een moordenaar binnensmokkelen?

64
00:05:18,690 --> 00:05:20,840
Daar zijn we nog mee bezig.

65
00:05:21,460 --> 00:05:22,980
Heel goed.

66
00:05:22,980 --> 00:05:26,720
Ik zal het bevel over de frontlinie achterlaten
in jouw handen. Doe wat je wilt.

67
00:05:27,010 --> 00:05:31,610
Het enige wat ik vraag is dat ik getuige mag zijn
het einde van koning Tushratta.

68
00:05:31,610 --> 00:05:32,380
Vader.

69
00:05:34,430 --> 00:05:35,440
Uw Hoogheid.

70
00:05:35,980 --> 00:05:40,820
Het is niet nodig om je te haasten. Karkemis
zal vallen als we standhouden.

71
00:05:40,820 --> 00:05:44,680
Dan kunnen we Lady Yuri ophalen
zonder enige moeite.

72
00:05:44,680 --> 00:05:46,410
Maar dan kan Yuri niet naar huis.

73
00:05:46,410 --> 00:05:49,910
Ja. Officieel kan dat
in plaats daarvan met haar trouwen.

74
00:05:49,910 --> 00:05:51,160
Wat?

75
00:05:51,160 --> 00:05:55,060
Ik geloof dat je het herkend zult hebben
haar kwaliteiten inmiddels.

76
00:05:55,060 --> 00:05:58,550
Als je met haar trouwt, wordt ze koningin.

77
00:05:58,550 --> 00:06:02,970
Toen ik Yuri als mijn concubine nam,
je was resoluut tegen het idee.

78
00:06:02,970 --> 00:06:07,680
Ja, maar ik wist niet hoe opmerkelijk
Lady Yuri zou dat blijken te zijn.

79
00:06:09,580 --> 00:06:13,540
Je hebt lang gezocht naar een prinses
die geschikt was om jouw koningin te zijn.

80
00:06:13,540 --> 00:06:16,980
Iemand die aanleg toont,
voorzichtigheid, tegenwoordigheid van geest,

81
00:06:16,980 --> 00:06:19,070
en andere kwaliteiten die van een leider worden verwacht.

82
00:06:19,070 --> 00:06:21,690
Dat heb je allemaal in haar gevonden.

83
00:06:23,040 --> 00:06:27,700
Het is waar dat Yuri misschien de ideale koningin wordt,
ongeëvenaard in de annalen.

84
00:06:28,120 --> 00:06:31,590
Maar ik heb haar een belofte gedaan
dat ik haar naar huis zou sturen.

85
00:06:31,950 --> 00:06:35,050
Het is niet de bedoeling dat ze in deze landen is
in de eerste plaats.

86
00:06:35,520 --> 00:06:40,250
Het was niet de bedoeling dat ze mij tegenkwam,
noch wij allemaal trouwens.

87
00:06:40,580 --> 00:06:44,650
Het is het beste om haar als iemand te behandelen
die vanaf het begin nooit heeft bestaan.

88
00:06:46,830 --> 00:06:48,590
Nog meer doden door honger?

89
00:06:49,830 --> 00:06:52,520
Ik stel voor dat je gaat eten
terwijl er nog eten is.

90
00:06:53,250 --> 00:06:55,700
Serieus, wat is hier het eindspel?

91
00:06:55,700 --> 00:06:59,880
Je soldaten sterven,
en je bent volledig omsingeld.

92
00:07:01,540 --> 00:07:03,370
Of wacht je op haar?

93
00:07:03,370 --> 00:07:06,530
Geloof jij je zus
Zal back-up sturen vanuit Egypte?

94
00:07:08,450 --> 00:07:10,830
Wat ben je aan het doen? Ga weg van mij!

95
00:07:10,830 --> 00:07:15,620
Je wacht ook eindeloos
voor de dag dat je terugkeert naar die man.

96
00:07:15,620 --> 00:07:16,960
Natuurlijk doe ik dat.

97
00:07:20,040 --> 00:07:25,560
De meeste gevangengenomen vrouwen leren zich aan te passen
binnen een maand naar hun nieuwe omstandigheden.

98
00:07:26,590 --> 00:07:29,780
Maar als ik bezit kon nemen
van je hart,

99
00:07:29,780 --> 00:07:34,100
Ik vraag me af hoe jij en
die man zou reageren.

100
00:07:34,490 --> 00:07:35,750
Heb je het?

101
00:07:42,750 --> 00:07:46,290
Prins Kail, ik smeek het je
om wat rust te krijgen.

102
00:07:46,290 --> 00:07:49,210
We zullen een manier vinden om een ​​moordenaar te sturen.

103
00:07:49,210 --> 00:07:51,740
Sorry voor mijn opwinding.

104
00:07:51,740 --> 00:07:54,700
Maar het zal snel te laat zijn
om Yuri naar huis te sturen.

105
00:07:55,640 --> 00:08:00,210
Ik breng woord. Een vrouw die beweert de
De concubine van Prince of Darkness is hier.

106
00:08:02,460 --> 00:08:03,800
Ik smeek je.

107
00:08:04,150 --> 00:08:07,300
Staat u mij alstublieft toe naar de prins te gaan.

108
00:08:07,300 --> 00:08:11,930
Geweigerd. Consort of niet, dat laten we niet toe
je steekt over naar de kant van de vijand.

109
00:08:11,930 --> 00:08:14,020
Vader, pardon.

110
00:08:14,020 --> 00:08:17,220
Deze dame is de jongere zus
van mijn lieve stiefmoeder.

111
00:08:17,220 --> 00:08:19,770
Misschien is het passend
om haar een uitzondering te verlenen?

112
00:08:19,770 --> 00:08:20,440
Wat?

113
00:08:21,070 --> 00:08:24,520
Als gemalin wordt ze gevolgd
door verschillende dienstmaagden.

114
00:08:24,520 --> 00:08:27,140
We kunnen ze als dekking gebruiken
om onze moordenaar binnen te sluipen.

115
00:08:28,490 --> 00:08:31,110
Praat onmiddellijk met de Mitanni!

116
00:08:33,530 --> 00:08:37,320
Prins Kail! Ze zijn akkoord gegaan
om toegang te verlenen aan Lady Nadia.

117
00:08:37,320 --> 00:08:38,120
Echt?

118
00:08:38,120 --> 00:08:40,950
Goed. Ik zal de stad infiltreren.

119
00:08:40,950 --> 00:08:42,080
Ik ga ook.

120
00:08:42,080 --> 00:08:43,790
Er zal er maar één gaan.

121
00:08:43,790 --> 00:08:46,670
Zelfs vermomd,
een groep zal meer argwaan wekken.

122
00:08:46,670 --> 00:08:49,460
Dan ga ik,
omdat ik de beste ben met een mes.

123
00:08:49,460 --> 00:08:52,160
Ik zal de koning doden en
de Prins van de Duisternis.

124
00:08:53,470 --> 00:08:56,220
Nee. Ik zal de stad infiltreren.

125
00:08:56,220 --> 00:08:57,760
Uwe Hoogheid! Dat kan niet!

126
00:08:57,760 --> 00:08:59,350
Laten we het risico nemen!

127
00:08:59,630 --> 00:09:02,980
Broeder, ben je van plan?
Yuri zelf terugnemen?

128
00:09:04,410 --> 00:09:06,280
Vertel het niet aan onze vader.

129
00:09:10,650 --> 00:09:13,740
Waarom, dame Nadia. Ik ben blij dat het goed met je gaat.

130
00:09:13,740 --> 00:09:15,680
Volg ons alstublieft.

131
00:09:15,680 --> 00:09:17,500
Waar is de prins?

132
00:09:17,500 --> 00:09:20,110
Binnen in het fort.

133
00:09:20,110 --> 00:09:24,720
We hebben een kamer voor je klaargemaakt,
dus je kunt daar wachten.

134
00:09:29,800 --> 00:09:32,280
Ben jij een dienstmaagd die het paleis ontvlucht?

135
00:09:32,280 --> 00:09:35,510
Wij waren ook van plan
de stad te ontvluchten.

136
00:09:36,140 --> 00:09:38,520
Hoe zit het? Wil je met ons vertrekken?

137
00:09:39,140 --> 00:09:41,440
Oh? Dan ben ik blij dat ik je gevonden heb.

138
00:09:41,800 --> 00:09:44,190
Zou je je kunnen omdraaien
en mij in plaats daarvan begeleiden?

139
00:09:45,700 --> 00:09:47,570
Het oog van Illuyanka.

140
00:09:47,930 --> 00:09:51,110
De legendes zeggen
het kan de zielen van mensen manipuleren.

141
00:09:51,110 --> 00:09:54,480
O, kom op.
Je voelt niets voor mij!

142
00:09:54,480 --> 00:09:59,870
Je moet wel gek zijn om mind control te gebruiken
op mij alleen maar om terug te gaan naar de prins.

143
00:09:59,870 --> 00:10:02,240
En? Hoe zit het?

144
00:10:02,240 --> 00:10:05,210
Toch wil ik zijn gezichtsuitdrukking zien

145
00:10:05,210 --> 00:10:08,260
als hij de vrouw ontdekt
waarvoor hij een hele natie heeft gemobiliseerd

146
00:10:08,260 --> 00:10:11,540
heeft al bij mij gelegen,
zijn gezworen vijand.

147
00:10:19,970 --> 00:10:21,250
Dit is vreemd.

148
00:10:21,250 --> 00:10:25,160
Er zijn te weinig soldaten,
ook al zijn velen van de honger omgekomen.

149
00:10:25,160 --> 00:10:29,480
Waarom is de beveiliging zo laks als de
koning en kroonprins zijn hier?

150
00:10:29,950 --> 00:10:33,370
Zijne Majesteit en Zijne Hoogheid
bevinden zich via hier.

151
00:10:33,370 --> 00:10:35,020
Wij nemen nu afscheid.

152
00:10:35,020 --> 00:10:37,600
Niet zo snel. Neem mij
naar de kamer van de Prins van de Duisternis.

153
00:10:37,600 --> 00:10:39,000
Bespaar ons nog meer hiervan.

154
00:10:39,000 --> 00:10:41,200
We moeten deze plek nu verlaten!

155
00:10:41,200 --> 00:10:42,120
Wat?

156
00:10:42,120 --> 00:10:43,790
Vanaf hier sta je er alleen voor!

157
00:10:43,790 --> 00:10:45,700
Laat je niet verstrikken door wat er gaat komen.

158
00:10:45,700 --> 00:10:46,660
Hoi!

159
00:10:46,660 --> 00:10:48,290
Wat bedoelden ze?

160
00:10:48,290 --> 00:10:49,540
N-nr.

161
00:10:49,940 --> 00:10:51,920
Doe dit niet. Doe dit niet.

162
00:10:54,320 --> 00:10:55,880
Uwe Hoogheid! Probleem!

163
00:10:55,880 --> 00:10:57,050
Waar gaat dit over?

164
00:10:57,050 --> 00:10:58,280
De bewakers hebben...

165
00:10:59,940 --> 00:11:02,130
Nou ja, als het niet de Prins van de Duisternis is.

166
00:11:02,130 --> 00:11:06,350
Onze soldaten sterven van de honger,
En hier ben je met een vrouw?

167
00:11:06,710 --> 00:11:08,750
Officieren van de koninklijke garde?

168
00:11:08,750 --> 00:11:12,610
Is dit een poging tot opstand?
Zeker, je maakt een grapje.

169
00:11:12,610 --> 00:11:15,100
Zou hier sprake zijn van een "grapje"?

170
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
Vader!

171
00:11:19,200 --> 00:11:22,200
Hoogheid, u zult samen met hem sterven.

172
00:11:22,460 --> 00:11:26,460
Als we de Hettieten jouw hoofd geven,
hun leger zal deze afschuwelijke belegering opheffen,

173
00:11:26,460 --> 00:11:29,080
en niemand anders zal sterven!

174
00:11:29,790 --> 00:11:31,170
Pak hem!

175
00:11:39,340 --> 00:11:40,720
Je bent dood!

176
00:11:41,850 --> 00:11:42,510
Hoogheid!

177
00:11:44,430 --> 00:11:45,310
Nadia!

178
00:11:46,060 --> 00:11:47,140
Mevrouw Nadia!

179
00:11:52,070 --> 00:11:53,860
R-Retraite!

180
00:11:55,500 --> 00:11:57,670
Uwe Hoogheid, bent u ongedeerd?

181
00:11:57,670 --> 00:11:59,110
Nadia, waarom?

182
00:11:59,110 --> 00:12:01,700
Uwe Hoogheid, laten we hier weggaan.

183
00:12:01,700 --> 00:12:05,110
Het koninkrijk doet er niet toe,
zolang je leeft en gezond bent.

184
00:12:05,110 --> 00:12:07,290
Ik zal voor altijd bij u zijn, Hoogheid.

185
00:12:09,040 --> 00:12:11,220
Of verlang je nog steeds naar je zus?

186
00:12:11,730 --> 00:12:14,380
Kunt u het niet vergeten
Prinses Tatukia?

187
00:12:15,550 --> 00:12:16,670
Mijn zus.

188
00:12:16,970 --> 00:12:19,760
Matti! Matti!

189
00:12:19,760 --> 00:12:22,890
Vader, waarom heb je gehandeld?
mijn zus voor goud?

190
00:12:22,890 --> 00:12:25,700
Stilte. Wil je het niet vieren?
de verloving van je zus?

191
00:12:25,700 --> 00:12:28,230
Vader, ben je verloren?
jouw trots als Mitanni?

192
00:12:28,520 --> 00:12:29,940
Genoeg van je onbeschaamdheid!

193
00:12:29,940 --> 00:12:30,730
Matti!

194
00:12:31,360 --> 00:12:32,520
Neem dit!

195
00:12:32,980 --> 00:12:36,240
Ik hou van je, Matti. Het gaat goed.

196
00:12:36,240 --> 00:12:38,360
Zus!

197
00:12:40,110 --> 00:12:44,230
Uwe Hoogheid, laten we vertrekken
voor mijn huis in Babylonië.

198
00:12:44,230 --> 00:12:46,370
Ik kan daar je veiligheid garanderen.

199
00:12:46,780 --> 00:12:50,060
Zie je? Je hebt al vastgelegd
iemands hart.

200
00:12:50,060 --> 00:12:53,500
Ze is er altijd voor je geweest,
maar je koos er gewoon voor om haar te negeren.

201
00:12:54,500 --> 00:12:59,380
Nadia, wil je mij even hebben
als ik mijn koninkrijk en status heb verloren?

202
00:13:00,610 --> 00:13:03,010
Natuurlijk. Ik zal je overal volgen.

203
00:13:04,140 --> 00:13:05,110
Heel goed.

204
00:13:06,990 --> 00:13:10,200
Joeri. Ik zal je toestaan ​​terug te keren naar Mursili.

205
00:13:13,400 --> 00:13:17,430
Neem dit. Het zal dienen als een bevelschrift
uw doorgang toestaan.

206
00:13:19,280 --> 00:13:21,240
Eh, bedankt.

207
00:13:21,620 --> 00:13:23,920
Vertel Kail Mursili dit:

208
00:13:23,920 --> 00:13:29,000
‘Ik zal heel goed in de gaten houden om te zien
hoe jij de bekende wereld regeert."

209
00:13:29,560 --> 00:13:31,040
Prins van de Duisternis...

210
00:13:37,840 --> 00:13:39,160
Wat nu?

211
00:13:39,160 --> 00:13:41,840
Ik moet eruit, maar waar ben ik?

212
00:13:44,220 --> 00:13:45,640
Nee! Loslaten!

213
00:13:45,640 --> 00:13:47,640
Ik heb iets! Ik ben eigenlijk—

214
00:13:48,010 --> 00:13:49,090
Ik weet het.

215
00:13:54,300 --> 00:13:55,630
Prins Kail?

216
00:13:55,940 --> 00:13:58,280
O, Joeri. Ik heb je zo gemist.

217
00:13:58,870 --> 00:14:00,150
Prins.

218
00:14:00,150 --> 00:14:01,740
Ik heb jou ook gemist.

219
00:14:06,660 --> 00:14:08,290
Hettitische hond!

220
00:14:10,540 --> 00:14:14,520
Zie je niet dat ik hier bezig ben?
Bewaar het voor later.

221
00:14:15,750 --> 00:14:17,680
Jij luis-

222
00:14:20,820 --> 00:14:24,760
Eerlijk gezegd. Wij kunnen niet eens genieten
onze hereniging in vrede.

223
00:14:25,160 --> 00:14:28,220
Prins, koning Tushratta werd vermoord.

224
00:14:28,220 --> 00:14:30,480
Ik heb over de koning gehoord.

225
00:14:30,480 --> 00:14:33,610
Rechts. En de Prins van de Duisternis
heeft zijn koninkrijk verlaten.

226
00:14:33,610 --> 00:14:35,160
Waar is hij gebleven?

227
00:14:35,160 --> 00:14:38,070
Naar Babylonië. Zullen we hem achtervolgen?

228
00:14:40,110 --> 00:14:44,030
Als die man je had misbruikt
tegen jouw wil zou ik zijn hoofd hebben gehad,

229
00:14:44,030 --> 00:14:46,400
achtervolgt hem tot het einde
van de aarde om het te nemen.

230
00:14:47,570 --> 00:14:50,180
Maar zoals het is, maakt het mij niet uit
over een man zonder land.

231
00:14:51,190 --> 00:14:52,600
We moeten ons haasten.

232
00:14:53,290 --> 00:14:56,370
We kunnen geen dagen meer verspillen
als we u zoals beloofd naar huis moeten brengen.

233
00:14:57,550 --> 00:15:01,300
Ik was het bijna vergeten. Hereniging met hem
betekent dat ik naar huis ga.

234
00:15:01,790 --> 00:15:04,800
Dat weet ik, en ik heb een besluit genomen.

235
00:15:05,760 --> 00:15:06,970
Dame Joeri.

236
00:15:06,970 --> 00:15:08,470
Ik ben blij dat het goed met je gaat.

237
00:15:08,470 --> 00:15:12,890
Kash, zadel paarden voor Yuri en mij.
En ook een paardenwissel.

238
00:15:12,890 --> 00:15:16,600
Vrouwe Yuri, bent u dat werkelijk?
ga je naar huis terugkeren?

239
00:15:16,600 --> 00:15:19,270
Ja. Ik kan mijn familie niet laten wachten.

240
00:15:19,270 --> 00:15:20,710
Ik zie.

241
00:15:21,460 --> 00:15:23,300
Kikkuri, kom met mij mee.

242
00:15:23,300 --> 00:15:24,110
Pardon?

243
00:15:25,830 --> 00:15:28,990
Het zij geprezen dat wij daartoe in staat waren
om Lady Yuri op tijd te vinden.

244
00:15:28,990 --> 00:15:34,970
Nu kan ze terugkeren naar haar vaderland.
Het fortuin schijnt op haar. Ben je het er niet mee eens?

245
00:15:34,970 --> 00:15:38,560
Ik-ik doe het. Als ze vastgehouden was
nog een paar dagen,

246
00:15:38,560 --> 00:15:41,740
Ze had bij ons moeten blijven
voor nog een jaar.

247
00:15:43,270 --> 00:15:46,690
Weet je zeker dat het verstandig was?
om Urhi ons te laten afluisteren?

248
00:15:46,690 --> 00:15:49,670
Ja. Hij zal iets van plan zijn, dat weet ik zeker.

249
00:15:49,670 --> 00:15:50,550
Dat is slecht voor ons.

250
00:15:50,550 --> 00:15:52,020
Wij laten hem toe.

251
00:15:52,020 --> 00:15:54,600
Ik stel voor dat we hem voor één keer nuttig laten zijn.

252
00:15:55,060 --> 00:15:57,530
Zannanza, jij neemt het commando over.

253
00:15:57,530 --> 00:16:00,460
Ik ga terug naar Hattusa
vóór de troepen.

254
00:16:00,460 --> 00:16:01,190
Natuurlijk.

255
00:16:01,670 --> 00:16:05,820
Joeri. Tegen de tijd dat ik terug ben,
je zult al weg zijn.

256
00:16:05,820 --> 00:16:08,450
Bedankt prins, voor alles.

257
00:16:10,820 --> 00:16:11,930
Wij rijden!

258
00:16:15,660 --> 00:16:17,880
Dit voelt niet echt.

259
00:16:18,400 --> 00:16:21,790
Maar ik zou blij moeten zijn
dat ik naar huis ga.

260
00:16:21,790 --> 00:16:24,850
Voordat ik nog dieper val
verliefd op hem...

261
00:16:24,850 --> 00:16:28,170
Voordat ik hem moet zien trouwen
iemand anders, ik ga naar huis.

262
00:16:28,890 --> 00:16:31,140
Ik kan hem nu opgeven.

263
00:16:31,140 --> 00:16:35,690
Na een lang jaar mag ik naar huis
en vergeet hem.

264
00:16:36,410 --> 00:16:40,910
Mama. Pa. zus. Eimi.

265
00:16:41,610 --> 00:16:45,360
Ik kom naar huis en
alles zal weer normaal zijn.

266
00:16:48,050 --> 00:16:49,260
Wat is er aan de hand?

267
00:16:49,260 --> 00:16:50,530
Het moet een brand zijn.

268
00:16:55,230 --> 00:16:56,480
Wat is dit?

269
00:16:56,910 --> 00:17:00,370
Wat is de vertraging?
We moeten ons haasten. Laten we passeren!

270
00:17:00,370 --> 00:17:03,480
Vergeef ons, Hoogheid,
maar de brug is onbegaanbaar.

271
00:17:03,480 --> 00:17:06,500
Zoek dan een schip!
Er moeten vlotten zijn om de rivier over te steken!

272
00:17:06,500 --> 00:17:09,220
Helaas staan ​​de vlotten ook in brand.

273
00:17:09,220 --> 00:17:13,890
We hebben vervangend hout gestuurd,
maar het zal zeven dagen duren om hier te komen.

274
00:17:13,890 --> 00:17:14,890
Zeven dagen?

275
00:17:14,890 --> 00:17:16,600
Kun je het niet versnellen?

276
00:17:16,600 --> 00:17:21,780
Dat kunnen we niet. Het is minstens een reis van zeven dagen
naar het dichtstbijzijnde bos en terug.

277
00:17:21,780 --> 00:17:24,000
Hoe kan zoiets gebeuren?

278
00:17:24,000 --> 00:17:28,110
Heer Urhi was de laatste die overstak,
en toen was alles goed.

279
00:17:28,110 --> 00:17:29,380
Zei je 'Urhi'?

280
00:17:29,380 --> 00:17:30,870
Hij weer.

281
00:17:30,870 --> 00:17:34,320
We mogen die man niet toelaten
geen vrije loop meer.

282
00:17:35,830 --> 00:17:38,600
Dus ik ga niet naar huis?

283
00:17:38,600 --> 00:17:42,080
Moet ik hier nog een jaar blijven?

284
00:17:43,830 --> 00:17:46,170
Ik had zelfs een besluit genomen.

285
00:17:46,170 --> 00:17:48,920
Mama. Pa. Iedereen.

286
00:17:59,220 --> 00:18:01,120
Nog een jaar met haar?

287
00:18:01,630 --> 00:18:06,480
Zal ik klaar zijn om Yuri los te laten?
wanneer komt die tijd?

288
00:18:15,230 --> 00:18:16,560
Kijk, kijk!

289
00:18:16,560 --> 00:18:19,870
Hoe zie ik eruit? Ik verkleedde me
voor het overwinningsfeest.

290
00:18:19,870 --> 00:18:23,550
Vrouwe Yuri, wacht alstublieft even stil voor ons.

291
00:18:23,550 --> 00:18:26,460
We moeten nu alleen nog deze tiara omdoen.

292
00:18:27,430 --> 00:18:28,210
Joeri.

293
00:18:28,210 --> 00:18:30,480
Als je er klaar voor bent,
we vertrekken naar de tempel.

294
00:18:30,920 --> 00:18:33,300
Zeker. Je snapt het. Laten we verder gaan.

295
00:18:33,630 --> 00:18:36,800
Dit feest is ter ere van jou, toch?
Je kunt dus niet te laat komen.

296
00:18:37,060 --> 00:18:38,290
Dame Joeri.

297
00:18:38,290 --> 00:18:39,880
Ze moet...

298
00:18:39,880 --> 00:18:41,430
...een act opvoeren.

299
00:18:43,690 --> 00:18:45,470
Prins Kail!

300
00:18:44,450 --> 00:18:45,790
Lang leve Ishtar!

301
00:18:45,470 --> 00:18:46,690
Lang leve de koning!

302
00:18:47,050 --> 00:18:50,820
Kail, jouw optreden voor
onze campagne was uitstekend.

303
00:18:51,100 --> 00:18:56,070
Iedereen weet dat jij degene bent die het meest verantwoordelijk is
voor onze overwinning op de Mitanni.

304
00:18:56,070 --> 00:18:58,560
En jij bent Yuri, correct?

305
00:18:59,080 --> 00:19:02,250
Je hebt echt geschonken
Ishtar's zegeningen over ons.

306
00:19:02,250 --> 00:19:04,710
Wij zullen ook jouw daden vieren.

307
00:19:07,080 --> 00:19:08,880
Dank u, Majesteit.

308
00:19:10,910 --> 00:19:16,680
We hebben veel strijders verloren in de strijd
voor ons rijk, inclusief Zuida.

309
00:19:17,040 --> 00:19:18,150
Oom.

310
00:19:18,930 --> 00:19:21,940
Het was een verdwaalde pijl, zeggen ze.
Zo jammer.

311
00:19:21,940 --> 00:19:25,060
Wie zal de opening vullen
als hoofd van de keizerlijke garde?

312
00:19:25,060 --> 00:19:29,450
Het zal prins Kail moeten zijn,
gezien zijn militaire heldendaden.

313
00:19:30,390 --> 00:19:32,780
Koningin Nakia leek geïrriteerd.

314
00:19:32,780 --> 00:19:36,650
Ik zou niet minder verwachten bij het horen van de lof
voor Prins Kail en Lady Yuri.

315
00:19:37,210 --> 00:19:39,230
Yuri, je bent vast uitgeput.

316
00:19:39,230 --> 00:19:40,500
Laten we terugkeren naar mijn paleis.

317
00:19:40,500 --> 00:19:42,140
Zeker. Waarom niet?

318
00:19:42,140 --> 00:19:45,600
Kikkuri, ik ga de paarden halen
klaar voor ons!

319
00:19:45,600 --> 00:19:47,460
Ah nee, dat moet je niet doen!

320
00:19:47,980 --> 00:19:52,240
Uwe Hoogheid, u moet zachtaardig zijn
met vrouwen. En oprecht.

321
00:19:52,240 --> 00:19:53,840
Makkelijk voor jou om te zeggen.

322
00:19:54,320 --> 00:19:57,020
Yuri zal deze landen op een dag verlaten.

323
00:19:57,020 --> 00:20:00,850
Ik wil niet dat ze blijft en ongelukkig is
gewoon om mijn eigen verlangens te bevredigen.

324
00:20:00,850 --> 00:20:05,390
Oh? Bedoel je dat je de
vermogen om een vrouw gelukkig te maken?

325
00:20:05,390 --> 00:20:06,350
Wat?

326
00:20:06,350 --> 00:20:09,380
Als je Lady Yuri echt koestert,

327
00:20:09,380 --> 00:20:11,610
Wil je haar niet hier houden, van haar houden,

328
00:20:11,610 --> 00:20:16,490
en maak haar gelukkig genoeg
om haar vroegere wereld te vergeten?

329
00:20:16,490 --> 00:20:18,860
Ik zou Yuri...

330
00:20:19,330 --> 00:20:22,980
zo blij dat ze het vergeet
alles over waar ze vandaan kwam?

331
00:20:25,310 --> 00:20:26,330
Wat nu?

332
00:20:26,850 --> 00:20:30,580
Blijf ik de prins ontwijken
voor een heel jaar?

333
00:20:30,860 --> 00:20:33,670
Maar heb ik nog een andere keuze?

334
00:20:33,670 --> 00:20:36,830
Behalve dat ik bij hem woonde,
met hem lachend,

335
00:20:36,830 --> 00:20:40,000
en tijd samen doorbrengen
Nog een jaar, wat moet ik doen?

336
00:20:42,750 --> 00:20:43,720
Farao!

337
00:20:43,720 --> 00:20:46,980
Word alstublieft wakker, koning Toetanchamon!

338
00:20:47,370 --> 00:20:49,190
Iemand moet hem vergiftigd hebben!

339
00:20:49,190 --> 00:20:52,320
Let op wat je zegt, Anchesenamen.

340
00:20:53,820 --> 00:20:54,980
Moeder.

341
00:20:54,980 --> 00:20:57,860
Je hebt de farao nooit een kind gebaard.

342
00:20:58,360 --> 00:21:02,930
Om de dynastie in stand te houden,
We moeten ervoor zorgen dat je onmiddellijk hertrouwt.

343
00:21:04,450 --> 00:21:08,710
Ik zal nooit met een vazal trouwen.
En trouwens ook geen Egyptenaar.

344
00:21:08,980 --> 00:21:12,280
Omdat een van hen
heeft misschien mijn man vermoord!

345
00:21:15,300 --> 00:21:18,510
VERTALING: GAD ONYENEHO

346
00:21:18,800 --> 00:21:21,970
TIMING: KRZYSZTOF KUNC
REDACTIE: SMR

347
00:21:22,260 --> 00:21:25,430
KWALITEITSCONTROLE: ALICIA ASHBY
VERTALINGSCHECK: DAVID SAYLOR

348
00:22:44,970 --> 00:22:49,970
EEN BRIEF UIT EGYPTE